Algunas aplicaciones que hacen uso de ncurses pueden visualizarse incorrectamente mostrando caracteres en los marcos de la interfaz. Para solventar el problema vale con unas simples modificaciones en las opciones de Putty.

1. Window > Translation > Handling of line drawing characters > Use Unicode line drawing code points
2. Window > Translation > Remote character set > UTF-8
3. Putty > Connection > Data > Cambiar xterm por linux o cambiar xterm por putty.

Si lo anterior no funciona, es posible que ncurses esté utilizando el juego de caracteres VT100 y evitando el uso de caracteres UTF-8. Para resolver el problema se puede hacer lo siguiente.

En la terminal a la que se conecta mediante ssh.

export NCURSES_NO_UTF8_ACS=1